Китайский мальчик собирает камни

Рисунок посвящен китайским поэтам первой половины ХХ столетия. Они боролись за свободу Китая.
Мои любимые китайские поэты — Се Бинсинь, Сюй Чжимо, Ай Цин.
А вот для примера несколько «коротких стихов» («сяо-ши») Се Бинсинь, которые она, под влиянием японских хайку и танка, одна из первых начала писать в Китае:

Звёзды (Фрагменты)

*
Все мы,
Дети природы,
Лежим в колыбели вселенной.

*
Побольше гордости, о слабая трава,
Ведь ты земле вручила
Наряд зелёный.

*
Сновидения поэта
Вытканы глубокой ночью
Нитями дождя.


Вешние воды (Фрагменты)

*
В этом смутном туманном мире
Я забыла первое слово
И последнее не узнаю.

*
Мир покидая,
Я бы хотела
Ему прошептать:
«Я тебя поняла».